Xarici dildə yazılar, möhür və ştamplar olan bütün sənədlər dövlət orqanlarına təqdim edilməzdən əvvəl azərbaycan dilinə tərcümə edilərək notarial qaydada təsdiq edilməlidirlər. “İdeya” Tərcümə Mərkəzi bütün sənədlərin (pasport, doğum haqqında şəhadətnamə, əmək kitabçası, arayış, etibarnamə, diplom və s.) notarial təsdiqli tərcüməsini yerinə yetirir. Ehtiyac olduqda sənədi kuryerlə sizin ünvanımızdan alıb tərcümə və təsdiq edildikdən sonra ünvanınıza da çatdırırıq.Sənədlərin tərcüməsinin notarial təsdiqi peşəkar tərcümə ehtiva edən xidmət növüdür. Korporativ sənədlər, şəxsi sənədlər, təlimatlar, müqavilələr, texniki pasportlar – bu cür sənədlərin tərcüməsi yalnız peşəkarların bildiyi müəyyən tələblərə və normativlərə cavab verməlidir.Tərcüməyə verilən sənədlərin sifarişçi üçün böyük əhəmiyyəti var. Buna görə tərcüməçidən xüsusi diqqət və spesifik terminologiyanı bilməsi tələb olunur. Orijinalla müqayisədə səhvlər və fərqli yazılışlar yolverilməzdir. Əks təqdirdə müştəri sərhədi keçərkən, konsulluğa, təhsil müəssisəsinə və ya başqa təşkilata sənəd verərkən ona imtina ediləcək. “İdeya” Tərcümə Mərkəzinin mütəxəssisləri hər sifarişə məsuliyyətlə yanaşır, hazır iş isə mütləq redaktorlar tərəfindən yoxlanır. Bu cür yanaşma sayəsində stilistik və orfoqrafik səhvlər, müxtəlif yanlışlıqlar istisna edilir.Şəxsi sənədlərin tərcüməsi mütəxəssisdən transliterasiya, coğrafi adların və digər xüsusi isimlərin yazılış qaydalarını mükəmməl səviyyədə bilməyi tələb edir. Bu, orijinala tam uyğunluğu təmin etmək üçün lazımdır.
Sənədlərin düzgün tərtibi tərcümənin dəqiqliyi qədər vacibdir və bu amilə xüsusi diqqət yetirmək lazımdır. “İdeya” Tərcümə Mərkəzinin tərcüməçiləri xarici və Azərbaycan sənədləri ilə iş üzrə böyük təcrübəyə malikdirlər, müxtəlif ölkələrin dövlət strukturlarının tələbləri ilə yaxından tanışdırlar. Ona görə də əmin ola bilərsiniz ki, tərcümə olunmuş sənədlər hətta ən ciddi yoxlamadan keçəcək.
Nadir hallarda sifarişçilər sənədləri əvvəlcədən tərcümə etdirir. Ona görə də sənədlərin tərcüməsi və tərcümənin notarial təsdiqi çox qısa zamanda yerinə yetirilməli olur. “İdeya” Tərcümə Mərkəzinə müraciət etdikdə siz operativ xidmət alacaqsınız.
Adətən tərcümə və notarial təsdiq üçün təqdim olunan sənədlər bir neçə növə bölünür:
- Maliyyə-iqtisadi (maliyyə hesabatları, mühasibat sənədləri)
- Texniki (təlimatlar, texniki pasportlar, istehsal proseslərinin təsviri)
- Bank sənədləri (Pul vəsaitlərinin hərəkəti haqqında hesabatlar, hesablaşma hesabı üzrə əməliyyatlar).
- Tibbi (xəstəlik tarixçiləri, həkim rəyləri).
- Hüquqi (icra sənədləri, məhkəmə qətnamələri, arayışlar və s.).
- İşgüzar sənədlər (müqavilələr, aktlar, kommersiya təklifləri).
- Şəxsi sənədlər (doğum, ölüm, nikah şəhadətnamələri, pasportlar, diplomlar, attestatlar, əmək kitabçaları).
“İdeya” Tərcümə Mərkəzinin mütəxəssisləri hər sifarişə məsuliyyətlə yanaşır, hazır iş isə mütləq redaktorlar tərəfindən yoxlanır. Bu cür yanaşma sayəsində stilistik və orfoqrafik səhvlər, müxtəlif yanlışlıqlar istisna edilir. Şəxsi sənədlərin tərcüməsi mütəxəssisdən transliterasiya, coğrafi adların və digər xüsusi isimlərin yazılış qaydalarını mükəmməl səviyyədə bilməyi tələb edir. Bu, orijinala tam uyğunluğu təmin etmək üçün lazımdır. Sənədlərin düzgün tərtibi tərcümənin dəqiqliyi qədər vacibdir və bu amilə xüsusi diqqət yetirmək lazımdır. “İdeya” Tərcümə Mərkəzinin tərcüməçiləri xarici və Azərbaycan sənədləri ilə iş üzrə böyük təcrübəyə malikdirlər, müxtəlif ölkələrin dövlət strukturlarının tələbləri ilə yaxından tanışdırlar. Ona görə də əmin ola bilərsiniz ki, tərcümə olunmuş sənədlər hətta ən ciddi yoxlamadan keçəcək.
Qiymət sorğusu
Niyə biz ———
İdeya ilə tərcümə rahatlıqdır
Uğurlarımızın təməlini çoxsaylı müştərilərin bir dəfə bizim işin keyfiyyətini və yüksək xidmət səviyyəsini görməklə təkrar-təkrar bizə müraciət etməsində görürük. İdeya Tərcümə Mərkəzi hər dil və hər mövzuda mətnlər, təqdimatlar, videoçarxlar, səs və s. tərcümə edir. Mətnin həcmindən, bir səhifə, on ya yüz səhifə olmasından asılı olmayaraq bütün sifarişlərə eyni məsuliyyətlə yanaşırıq.